1
00:00:02,402 --> 00:00:06,361
<i>နောက်ထပ် ညကြီးတစ်ည... $164.87.</i>

2
00:00:06,439 --> 00:00:08,339
<i>- အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။</i>

3
00:00:08,408 --> 00:00:11,605
- ကျွန်ုပ်တို့၏ပေါင်နှံမှုသည် နှစ်ပတ်အတွင်း အကျုံးဝင်ပါသည်။
- အဲဒါကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က ပေးခဲ့တယ်။

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,408
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က ဖြစ်ခဲ့သည်။
သုံးပတ်နောက်ကျနေပြီ Mac

5
00:00:14,481 --> 00:00:16,472
ဟေ့ကောင်တွေ။

6
00:00:16,549 --> 00:00:20,315
ဒီလူက သရုပ်ဆောင်သင်တန်းမှာ တွေ့ဖူးတယ်။ သူတကယ်မိုက်တယ်၊
ငါအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာကို သူကြည့်ချင်တယ်။

7
00:00:20,387 --> 00:00:23,083
ဒါဆို နိုင်ပါ့မလား
မထူးဆန်းဘူးလား။

8
00:00:23,156 --> 00:00:27,525
- အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ မင်းသိပ်မမိုက်ဘူး။

9
00:00:27,594 --> 00:00:29,619
- ငါတို့က အေးတယ်။
- မအေးဘူးလား?

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,164
<i>- အေးဆေးနေစမ်းပါ ။
- တစ်ခါတလေ မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။</i>

11
00:00:32,232 --> 00:00:34,427
<i>- Charlie...
- အမြဲတမ်း အေးဆေးပါပဲ လူ။</i>

12
00:00:34,501 --> 00:00:37,197
- ဟေ့လူ၊ ငါတို့ပိတ်ပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

13
00:00:37,270 --> 00:00:40,330
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။
- ဘာလဲ?

14
00:00:40,407 --> 00:00:43,137
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက Terrell ...

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,143
ငါ့သရုပ်ဆောင်သင်တန်းကနေ

16
00:00:48,148 --> 00:00:51,015
- အင်း။ အင်း။
- ဟေ့လူ။ ဘယ်လိုနေလဲ?

17
00:00:51,084 --> 00:00:54,212
<i>- ကောင်းသွားပါပြီ။ နေကောင်းပါသလား'?
- ကောင်းပြီ လူ</i>

18
00:00:54,287 --> 00:00:56,312
- ငါတို့က အေးဆေးပဲကွ။
- မိုက်တယ်။

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,220
- ဆိုင်ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
- အင်း။

20
00:00:58,291 --> 00:00:59,986
အိုး။

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,689
မင်းမှာ ညီအကိုတွေ သိပ်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီကိုဖြတ်လျှောက်။

22
00:01:03,763 --> 00:01:05,697
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့မှာ ညီအစ်ကိုတွေ အများကြီးရှိတယ်။

23
00:01:05,765 --> 00:01:07,562
ဟုတ်တယ်...
A-အာဖရိကန်-အမေရိကန်များ။

24
00:01:07,634 --> 00:01:09,795
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နားလည်တယ်။

25
00:01:09,869 --> 00:01:12,337
သူတို့ထဲက တချို့ကို မင်းသိနိုင်တယ်။

26
00:01:13,840 --> 00:01:16,400
အင်း။
ငါတို့နဲ့ ဆက်စပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

27
00:01:16,476 --> 00:01:18,501
မရှိ

28
00:01:18,578 --> 00:01:21,911
သူပြောတာကို မင်းယောက်ျားတွေလို့ မထင်ဘူး။
အားလုံးဆက်စပ်နေပါတယ်။ အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

29
00:01:21,981 --> 00:01:26,384
<i>Sweet Dee က ဒီကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်စက္ကန့်လောက်က ရောက်လာတယ်။
သရုပ်ဆောင်သင်တန်းအကြောင်း စတင်ပြောဆိုခဲ့သည်။</i>

30
00:01:26,453 --> 00:01:30,787
- ငါတို့ မင်းကို မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး...
- မင်းလူမည်းဖြစ်ဖို့ ငါတို့မမျှော်လင့်ထားဘူး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

31
00:01:33,693 --> 00:01:35,593
မှန်တယ်။

32
00:01:40,767 --> 00:01:42,564
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

33
00:02:13,700 --> 00:02:17,158
<i>ကျွန်တော် ပရိုမိုးရှင်းလုပ်တဲ့အခါ လူတိုင်း၊
သူတို့အမေလည်း အဲဒီမှာပဲ ရှိမယ်။</i>

34
00:02:17,237 --> 00:02:19,705
ညီအစ်ကိုတွေရှိမယ်
အဖြူရောင် ယောက်ျားလေးတွေ၊ လက်တင်နို၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

35
00:02:19,772 --> 00:02:22,297
မင်းမှာ niggas ရှိတယ်။
rafters မှဆွဲထားသည်။

36
00:02:22,375 --> 00:02:25,310
<i>ဒါကြောင့် ၄၀၀ ပေါင်းထုပ်ရတယ်။
ဤသေးငယ်သောနေရာသို့ ...</i>

37
00:02:25,378 --> 00:02:28,245
အိုး။ မင်းမှာ လူ ၄၀၀ ရှိတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ထုပ်ပိုးထားသလား။

38
00:02:28,314 --> 00:02:30,282
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ဒါ ငါ့အလုပ် ယောက်ျား။

39
00:02:30,350 --> 00:02:32,318
ပြီးတော့ အများစုကတော့ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားလေးတွေပါ။

40
00:02:32,385 --> 00:02:34,785
ညီမလေး ဘုရားကျောင်းသွား၊
ဒါနဲ့ ဟိုမှာ ချိတ်မိသွားတယ်။

41
00:02:34,854 --> 00:02:36,719
ပြီးတော့ ချိတ်တွေက ကောင်းတယ်။

42
00:02:36,789 --> 00:02:40,850
ဒါပေမယ့် ရှင်းအောင်ပြောရရင် မင်းညီမ၊
မင်းရဲ့ညီမ ဒါမှမဟုတ် မင်းသူငယ်ချင်းကိုဆိုလိုတာလား။

43
00:02:40,927 --> 00:02:42,724
- သူငယ်ချင်း။
- အိုယေရှု။

44
00:02:44,130 --> 00:02:47,065
<i>- ငါဆိုလိုတာက ငါ့ညီမ။
- အိုး။ ဟုတ်ပြီ အေး။</i>

45
00:02:47,133 --> 00:02:50,227
ငါပဲ...ဘာလို့လဲ။
ဆိုလိုတာက သူ့သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် သူ့...

46
00:02:50,303 --> 00:02:52,168
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

47
00:02:52,238 --> 00:02:54,672
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့က အစုံပါပဲ။
Walnut ပေါ်က ဒီနေရာလေးပါ။

48
00:02:54,741 --> 00:02:57,835
ငါတို့လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

49
00:02:57,911 --> 00:03:01,779
ရုတ်တရက် ဒီကောင်ကို ငါ သတိထားမိတယ်။
ဘားတစ်ဖက်ကနေ ကျွန်တော့်ကို မျက်စောင်းထိုးတယ်။

50
00:03:01,848 --> 00:03:05,978
- ပြောရမှာပါ။
- ဒီကောင်က ငါ့ကို စိတ်ဆိုးချင်လား၊ ရန်ဖြစ်မလား ငါမသိဘူး။

51
00:03:06,052 --> 00:03:08,782
<i>- သူက မင်းကို အရူးမျက်လုံးတွေ ပေးနေတယ်။
- ရူးသွပ်သော မျက်လုံးများ။</i>

52
00:03:08,855 --> 00:03:10,720
- မှန်တယ်
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

53
00:03:10,790 --> 00:03:13,156
ဒါနဲ့ လမ်းလျှောက်သွားတယ်...
သူက ဒီကောင်ကြီး၊ မက္ကဆီကန်ကောင်...

54
00:03:13,226 --> 00:03:16,889
<i>ကျွန်တော် သူ့ကိုကြည့်ပြီးတော့ ပြောတယ်၊
"အင်း...</i>

55
00:03:16,963 --> 00:03:20,455
နေခြည်
မင်းဖင်ကွဲသွားအောင်...

56
00:03:20,533 --> 00:03:23,058
ရရင်ကောင်းမယ်။
အဲဒါ မင်းမျက်နှာကို ကြည့်ပြီး"

57
00:03:23,136 --> 00:03:26,196
- မဟုတ်ဘူး!
- မင်းက သူ့ဆီ လျှောက်လာပြီး ဒီလိုပြောနေတာလား။

58
00:03:26,272 --> 00:03:28,672
ငါရခဲ့တယ်၊လူ။
မင်း ပထမဆုံး လှုပ်ရှားရမယ်။

59
00:03:28,741 --> 00:03:31,676
- အမြဲတမ်းပထမအရွေ့ကိုလုပ်ပါ။ မင်း
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲသိလား L- ငါသိတယ်။

60
00:03:31,744 --> 00:03:34,679
- ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဟေး၊ သူက ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာ မရပ်ဘူး။

61
00:03:34,747 --> 00:03:38,843
ကျွန်ုပ်တို့သည် မျက်လုံးမှ မျက်လုံးတစ်လုံးကဲ့သို့ပင်။ သူ့အကင်က
ငါ့ရင်ထဲမှာ မှန်တယ်။ ထာဝရကာလတစ်ခုလိုခံစားရသည်။

62
00:03:38,918 --> 00:03:41,216
<i>နောက်ဆုံးတော့...</i>

63
00:03:41,287 --> 00:03:44,654
သူ့ပါးစပ်ကို ဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။
ပြီးတော့ပြောတယ်...

64
00:03:44,724 --> 00:03:48,956
"မင်းတော့ ရမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ဖင်ကို ဖြဲလိုက်၊ အိမ်တွေ။"

65
00:03:49,028 --> 00:03:52,293
အိုး လူ။ ဒါဆို မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

66
00:03:52,365 --> 00:03:54,390
နောက်ဖေးလမ်းကြားကို ခေါ်သွားသည် ..။

67
00:03:54,467 --> 00:03:57,095
သူ့ဖင်ကို ဖြဲလိုက်တယ်၊

68
00:03:57,170 --> 00:03:58,967
အိုဘုရားရေ!

69
00:03:59,038 --> 00:04:00,733
အဲဒါ အရူးပဲ!

70
00:04:03,876 --> 00:04:07,175
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ချင်ပါတယ်။
အဲလိုအရာတွေ။

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,182
<i>အဲဒီကောင်ကို ချစ်တယ်။
"ကျွန်တော် သူ့ကို နောက်ဖေးလမ်းကြားကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်"?</i>

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,742
- ဘယ်သူက ဒီလို အမိုက်စားလုပ်တာလဲ။ ရုပ်ရှင်တစ်ခုလိုပါပဲ။
- သူ့အကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

73
00:04:13,820 --> 00:04:17,688
- အို မောင်၊ အဲဒါ လူမျိုးရေး ခွဲခြားတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ဖင်၊ အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

74
00:04:17,757 --> 00:04:20,624
- ကော်ဖီသွားယူလိုက်ဦးမယ်။ မင်းက ဘာလိုချင်လဲ။
- သူငယ်ချင်း၊ ထိုင်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

75
00:04:20,693 --> 00:04:23,628
စားပွဲထိုး ထွက်လာတဲ့အထိ စောင့်၊
ထို့နောက် သင်သည် သူမကို စိုက်ကြည့်နိုင်သည်။

76
00:04:23,696 --> 00:04:26,790
- ငါ သူမကို စိုက်ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါပဲ လိုက်ခဲ့မယ်...
- သူက သူ့ကို စိုက်ကြည့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

77
00:04:26,866 --> 00:04:29,926
- မင်းက အဲဒီကြက်ကို လုံးလုံး စွဲလန်းနေတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

78
00:04:30,003 --> 00:04:34,440
ငါ နည်းနည်း ရူးသွပ်တာ ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အစွဲအလမ်းကြီးတာလား? ဒါ နည်းနည်း ကြမ်းတမ်းတဲ့ စကားပါ။

79
00:04:34,507 --> 00:04:39,001
- ဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Terrell ကို အလုပ်ခန့်ဖို့ စဉ်းစားသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

80
00:04:39,078 --> 00:04:40,943
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာအတွက်လဲ?
- မင်းသူ့ကိုကြားတယ်။

81
00:04:41,014 --> 00:04:43,244
ကြော်ငြာပေးတဲ့အခါ၊
အားလုံးက Mama လို့ ခေါ်တဲ့ အထဲဝင်ချင်ကြတယ်။

82
00:04:43,316 --> 00:04:46,183
ဒါအမှန်ပါပဲ။ သူတို့မှာရှိတယ်။
"ခြေဖဝါးမှဆွဲထားသော niggers"

83
00:04:46,252 --> 00:04:49,187
- အလို။ တော်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

84
00:04:49,255 --> 00:04:50,654
- ကော်ဖီ?
- အင်း။

85
00:04:50,723 --> 00:04:53,624
- ဟစ်တလာ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး... ငါက အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာမဟုတ်ဘူး။

86
00:04:53,693 --> 00:04:56,628
- ခရင်မ်တွေ အများကြီးထည့်ထားမယ်။
- ငါက လူမည်းသူငယ်ချင်းကို ကိုးကားတယ်။

87
00:04:56,696 --> 00:04:58,630
ဟုတ်ပြီ

88
00:04:58,698 --> 00:05:00,632
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲကောင်းတယ်။

89
00:05:00,700 --> 00:05:03,669
- အခု သူက ကျွန်မကို လူမျိုးရေးခွဲခြားတယ်လို့ ထင်နေတယ်။
- သူငယ်ချင်း၊ မင်း အဲ့ဒါကို ပစ်ချလိုက်မှာလား။

90
00:05:03,736 --> 00:05:07,137
Terrell က သူပေးထားတဲ့ကတိတစ်ဝက်ကို ပေးရင် နားထောင်ပါ၊
လူ ၂၀၀ ကို ကြည့်နေတယ်။

91
00:05:07,206 --> 00:05:11,768
- ဟုတ်တယ် ဒါအမှန်ပဲ။
- ဘားထဲမှာ ကြက်ကလေးတွေ လာယူတာ ကောင်းပါတယ်။

92
00:05:11,844 --> 00:05:13,971
ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်။

93
00:05:18,284 --> 00:05:20,149
- ဒီအကြောင်းသေချာလား။
- ၂၀၀၅၊ Charlie။

94
00:05:20,219 --> 00:05:23,655
မင်းမှာ ရှိနေတာ ရယ်စရာလို့ မထင်ဘူးလား
ကိုယ့်လူမျိုးအပြင်မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူးလား။

95
00:05:23,723 --> 00:05:26,658
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမိုက်မဲတဲ့ အစီအစဉ်က ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- အဲဒါ မတုံးဘူး။

96
00:05:26,726 --> 00:05:29,320
- ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။
မဟုတ်ဘူး... ဒါက ကောလိပ်ကျောင်းဝင်းပါ။

97
00:05:29,395 --> 00:05:32,831
ဤနေရာသည် လူများနှင့်တွေ့ဆုံရန် ကောင်းသောနေရာဖြစ်သည်။
မတူကွဲပြားတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေ ကွဲပြားအောင်...

98
00:05:32,899 --> 00:05:35,766
မင်းက အနက်ရောင်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတာ...
ဟမ်။

99
00:05:36,869 --> 00:05:38,803
ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတယ်။
လူမည်းသူငယ်ချင်းများ။

100
00:05:38,871 --> 00:05:42,307
- မင်း လွယ်လွယ်လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- သင်သည် လူမည်းသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ဖြင့် Terrell ကို အထင်ကြီးစေရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

101
00:05:42,375 --> 00:05:44,468
ဒါကို အခုချက်ချင်း မလုပ်ပါနဲ့။

102
00:05:47,413 --> 00:05:50,871
ဟုတ်ပြီ မြင်လား? ဒါကအတိအကျပါပဲ။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

103
00:05:50,950 --> 00:05:52,884
- ဒါကပြီးပြည့်စုံတယ်။
- ဟင့်အင်း။ အင်း။

104
00:05:52,952 --> 00:05:55,443
- ငါရေခဲချိုးမယ်။
- လုပ်သာလုပ်။

105
00:05:55,521 --> 00:05:57,386
'ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်ဖို့၊ Reese။

106
00:05:57,457 --> 00:05:59,721
'အဲ့ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်စမ်းပါ ကောင်လေး။

107
00:05:59,792 --> 00:06:01,726
မေးတာ။

108
00:06:08,601 --> 00:06:11,502
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အတိအကျ မလိုက်ဘူး...
- မရှိပါ။

109
00:06:11,571 --> 00:06:13,766
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ကို အဆင်မပြေဘူး။
- တကယ်ကို အဆင်မပြေဘူး။</i>

110
00:06:13,840 --> 00:06:15,831
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အင်း!

111
00:06:15,908 --> 00:06:19,002
-ဟေ့ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- အိုး။ အဲဒါ Charlie။

112
00:06:19,078 --> 00:06:21,046
Charlie က အရိုးကစားနေသလား။

113
00:06:21,114 --> 00:06:23,014
ငါထမင်းစားတယ်။

114
00:06:23,082 --> 00:06:26,017
ကစားချင်ပါသလား။
ငါ မင်းကို ဂိမ်းတစ်ခုရနိုင်တယ်။

115
00:06:26,085 --> 00:06:29,020
အာ့မဟုတ်၊ ငါမလုပ်သင့်ဘူး။
ငါသိပ်အဆင်မပြေဘူး...

116
00:06:29,088 --> 00:06:33,047
- ငါမင်းကိုတကယ်ကောင်းတယ်။
- အင်း ကြာပြီ သိလား။

117
00:06:33,126 --> 00:06:35,117
- အိုး၊ လာ။
- ကောင်းပါပြီ။ ဂိမ်းတစ်ခု။

118
00:06:35,194 --> 00:06:38,220
ဒိုမီနို၊ ခွေးမ။

119
00:06:42,969 --> 00:06:44,869
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။
အကြွင်းမဲ့ မိုက်မဲမှု။

120
00:06:44,937 --> 00:06:48,395
- ဒီလူတွေက ငါ့ကို ကြိုက်တာထက် မင်းကို ဘာလို့ ပိုကြိုက်တာလဲ။
- အဲဒီလို မှတ်ချက်တွေ ပေးဖြစ်ရင်။

121
00:06:48,474 --> 00:06:52,274
ငါဆိုလိုတာက အဲဒီလူတွေကို လူမည်းတွေ မဟုတ်ဘူး၊
လူတွေ။ ငါဘာပြောရမှာလဲ

122
00:06:52,345 --> 00:06:55,246
မတူတာကို ပြောသင့်တယ်။
အခြားတစ်ခုခုကို ပုံဖော်ကြည့်ပါ။

123
00:06:55,314 --> 00:06:57,248
- ဟေး။
- ဟေး။

124
00:06:57,316 --> 00:07:00,342
- အင်း ငါက Janell ပါ။
- အိုး ဟိုင်း

125
00:07:00,420 --> 00:07:03,787
- အာ့၊ Charlie က အပြင်မှာ လှုပ်ရှားတာတွေ ရှိတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

126
00:07:03,856 --> 00:07:05,790
သင်သိလား။

127
00:07:05,858 --> 00:07:08,383
ဒါကို မင်းကို ငါပေးချင်တယ်။

128
00:07:08,461 --> 00:07:10,395
- အိုး။ ဟုတ်ပြီ
- သင်သိလား?

129
00:07:10,463 --> 00:07:14,126
- ငါ့ကို ခဏခဏ ဖုန်းခေါ်ပေးပါ။ ကောင်းပါပြီ?
- အင်း။ သေချာပါတယ်။

130
00:07:14,200 --> 00:07:16,191
အင်း...

131
00:07:16,269 --> 00:07:19,136
<i>- ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊
- ဘာလဲ?</i>

132
00:07:19,205 --> 00:07:21,139
အဲဒီကောင်မလေးက လှတယ်။

133
00:07:21,207 --> 00:07:24,335
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရန် အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုမဟုတ်ပါ။ သူမသည် ကျွန်တော့်အတွက် သူငယ်ချင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

134
00:07:24,410 --> 00:07:27,868
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုဖြစ်သင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပထမဆုံးအနေနဲ့ လူမည်းတွေကို အာရုံစိုက်တယ်။

135
00:07:27,947 --> 00:07:30,006
ဘာလဲ?

136
00:07:30,082 --> 00:07:32,949
ငါတို့တကယ်မလိုအပ်ဘူး...
လူမည်းတွေလိုတယ်...

137
00:07:33,019 --> 00:07:35,487
- လူမည်းတွေလား။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- သင်သိလား။

138
00:07:35,555 --> 00:07:38,888
အဲဒါက စားပွဲထိုးလေးအကြောင်းလား။
ကော်ဖီဆိုင်မှာ သူငယ်ချင်း

139
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
- အိုဘုရားရေ!
- ဘာလဲ?

140
00:07:40,893 --> 00:07:43,384
- သူငယ်ချင်း၊ မင်းက ဒီကြက်ကို စွဲလမ်းနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

141
00:07:43,463 --> 00:07:45,328
- မင်းပိုက်ဆံအိတ်ကို ငါကြည့်ပါရစေ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

142
00:07:45,398 --> 00:07:49,095
- မင်း ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ သူ့ပုံ ဆောင်ထားသေးလား။
- မရှိပါ။

143
00:07:54,707 --> 00:07:57,141
ပေးလိုက်ပါ။
ပေးပါ...

144
00:07:57,210 --> 00:07:59,838
အို ဘုရားသခင်။
မြင်ကွင်းတစ်ခုဖန်တီးခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

145
00:07:59,912 --> 00:08:02,312
<i>ငါ့ကို ပိုက်ဆံအိတ် ပေးရုံပဲ။
ပိုက်ဆံအိတ်ပေးပါ!</i>

146
00:08:02,381 --> 00:08:04,372
ငါ ဘုရားတရား မခံနိုင်ဘူး...

147
00:08:04,450 --> 00:08:06,577
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်!</i>

148
00:08:06,652 --> 00:08:09,018
<i>- မင်း ဇာတ်ကွက်တစ်ခု ဖန်တီးနေတယ်။
- မင်း မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖန်တီးနေတာ။</i>

149
00:08:09,088 --> 00:08:10,885
ငါရပြီ။

150
00:08:10,957 --> 00:08:13,790
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
ခဏစောင့်ပါ။

151
00:08:13,860 --> 00:08:17,091
- ဟား! ဟားဟား! ဟား!
- ငါ့ကိုပေး။

152
00:08:17,163 --> 00:08:18,926
သူရှိခဲ့တယ်!

153
00:08:18,998 --> 00:08:20,761
ကောင်းပြီ! မင်းတွေ့ပြီ!

154
00:08:20,833 --> 00:08:22,926
- ငါ အဲဒါကို ကိုက်လိုက်မယ်!
- မလုပ်နဲ့။

155
00:08:24,303 --> 00:08:27,329
ကိုယ့်ကိုပေးလိုက်ပါ။
အနက်ရောင်ကောင်မလေးကို ခေါ်လိုက်မယ်။ အဆင်ပြေလား?

156
00:08:27,406 --> 00:08:29,374
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

157
00:08:29,442 --> 00:08:32,036
ငါတို့အေးတယ်။ ငါတို့အေးတယ်။

158
00:08:32,111 --> 00:08:35,171
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တွေ့လား။

159
00:08:39,585 --> 00:08:43,487
မနေ့ညက အရူးအမူးဆုံး အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်၊ ကလိဗ်လန်မှာရှိခဲ့တာ...

160
00:08:43,556 --> 00:08:46,491
တကယ်ထူးဆန်းတာက
အိုဟိုင်းယိုးကိုတောင် မရောက်ဖူးသေးလို့။

161
00:08:46,559 --> 00:08:49,494
ဒီကောင်က ယုန်ဝတ်စုံဝတ်ထားတယ်၊
ပြီးတော့ သူထွက်လာခဲ့တယ်...

162
00:08:49,562 --> 00:08:52,497
ဘာလဲ သိလား Dee
မင်းအိပ်မက်တွေအကြောင်း ငါမကြားချင်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

163
00:08:52,565 --> 00:08:56,501
လူတွေရဲ့ အိပ်မက်တွေကို နားထောင်ရတာ မုန်းတယ်။
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတစ်ပုံကို လှန်လိုက်သလိုပါပဲ။

164
00:08:56,569 --> 00:09:00,005
ငါက သူတို့နဲ့ ဘယ်သူမှ မရှိရင်
လိင်ဆက်ဆံတာ... ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

165
00:09:00,072 --> 00:09:02,939
အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို ငါနားထောင်မယ်။

166
00:09:03,009 --> 00:09:05,978
- မင်းရဲ့အစ်ကိုနဲ့ ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ။

167
00:09:06,045 --> 00:09:08,775
<i>- ဟေး! ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဟေ့ကောင်တွေ
- Terrell။</i>

168
00:09:08,848 --> 00:09:11,715
- နေကောင်းလား
- ဟေး! ဘာတွေထူးလဲ? ဘာတွေထူးလဲ?

169
00:09:11,784 --> 00:09:15,447
နေကောင်းပါသလား'?
ဒန်းနစ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

170
00:09:15,521 --> 00:09:17,512
- ကောင်းပြီလူ။
- ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။

171
00:09:17,590 --> 00:09:19,455
ကောင်းတယ် လူ။

172
00:09:19,525 --> 00:09:23,154
နားထောင်ကြည့်၊ အပြင်ထွက်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ငါနဲ့ ခဏလောက် ယောက်ျားလား?

173
00:09:23,229 --> 00:09:25,094
- ဟုတ်ကဲ့ အပြင်လာခဲ့မယ်။
- ဟုတ်တယ်?

174
00:09:25,164 --> 00:09:27,359
- အင်း။
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

175
00:09:28,901 --> 00:09:32,667
ဒါတွေကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။
စားပွဲများပေါ်တွင်။

176
00:09:33,673 --> 00:09:37,040
နံပါတ်တစ် စည်းမျဉ်း-
အမြဲတန်းစီထားပါ။

177
00:09:37,109 --> 00:09:39,509
အိုဘုရားရေ!
အဲဒါက လူများတယ်။

178
00:09:39,579 --> 00:09:41,513
အလို!

179
00:09:47,453 --> 00:09:51,753
- ဒါက အရူးပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်! သင့်ကိုပြောသည်! Terrell က အကောင်းဆုံးပါ။

180
00:09:51,824 --> 00:09:54,384
ငါစတင်ရတော့မယ်။
bartending အချိန်ပြည့်။

181
00:09:54,460 --> 00:09:56,394
L-ဒါကိုကြည့်။

182
00:09:57,697 --> 00:10:00,530
- မင်းက ငါ့ထက် ဘာလို့ ပိုက်ဆံပိုရနေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!

183
00:10:00,600 --> 00:10:04,627
- ဟေး၊ ဒါ အရူးပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ Terrell သည် ၎င်းတို့ကို ထုပ်ပိုးထားသည်။

184
00:10:04,704 --> 00:10:08,105
- ဒါက အရူးပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပြောတာပဲ

185
00:10:08,174 --> 00:10:10,074
- ယောက်ကျားတွေအများကြီး။
- ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားတွေအများကြီးရှိတယ်။

186
00:10:10,142 --> 00:10:11,871
ကောင်တွေ အများကြီးပဲ။

187
00:10:11,944 --> 00:10:13,844
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ ကောင်လေး။

188
00:10:13,913 --> 00:10:17,474
- အိုး၊ ငါတို့က ချစ်ဖို့ကောင်းတာကို စောင့်နေချင်ခဲ့တာ။
- ဘာချစ်စရာကောင်းလဲ?

189
00:10:21,387 --> 00:10:23,514
Mac၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Brett မဟုတ်လား။
jukebox ဖြင့်?

190
00:10:25,424 --> 00:10:27,255
- အိုဟုတ်တာပေါ့!
- ဟေး သွားပြောရအောင်။

191
00:10:27,326 --> 00:10:30,261
- Yo, Brettie ကောင်လေး။
- ဟေး၊

192
00:10:30,329 --> 00:10:34,527
- ဟေး! နေကောင်းပါသလား'?
- Brett ဘာထူးလဲ။ ဒီလူအုပ်ကို ယုံနိုင်မလား။

193
00:10:34,600 --> 00:10:37,398
- အိုး၊ အဲဒါ တခြားအရာတစ်ခုပဲ။
- အင်း!

194
00:10:37,470 --> 00:10:40,098
လူကြီးမင်းတို့ နားလည်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုများကို တောင်းဆိုထားပါသည်။

195
00:10:40,172 --> 00:10:42,538
ငါတကယ်ဝန်ဆောင်မှုနှစ်ခုရခဲ့တယ်။
တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။

196
00:10:42,608 --> 00:10:45,099
အိုး။ အာ့၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
ငါမဟုတ်ဘူး...

197
00:10:45,177 --> 00:10:49,273
- မင်းမှာ အလှဆုံးမျက်လုံးရှိတယ်။
- အိုကေ၊ ငါက... တကယ်လား?

198
00:10:49,348 --> 00:10:51,179
<i>အပြာရောင်။</i>

199
00:10:52,251 --> 00:10:55,186
တကယ်ကို ပိုပါတယ်။
တကယ်တော့ စိမ်းပြာ၊ ဒါပေမယ့်...

200
00:10:55,254 --> 00:10:57,984
- ငါမင်းအတွက်တကယ်ဂုဏ်ယူပါတယ် ယောက်ျား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

201
00:10:58,057 --> 00:11:00,787
- မင်းတော်တော်ဝေးသွားပြီ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

202
00:11:00,860 --> 00:11:04,887
မင်းတို့တွေ ပြေးနေကြတယ်။
Philadelphia တွင်အကျော်ကြားဆုံးဂေးဘား။

203
00:11:21,414 --> 00:11:24,110
မဟုတ်ဘူး! ဘာကြီးလဲ။
မင်းပြဿနာလား

204
00:11:24,183 --> 00:11:26,845
ဘယ်လိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။
မင်းက gay လား

205
00:11:26,919 --> 00:11:30,821
ကျွန်တော်က Philadelphia မှာနေထိုင်တဲ့ ဂီတပြဇာတ်မင်းသားပါ။
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

206
00:11:30,890 --> 00:11:33,085
ငါ မင်းဆီ လာနေပြီ။
ယခုရက်သတ္တပတ်များအတွက်။

207
00:11:33,159 --> 00:11:35,787
- မင်းဟာ လိင်တူချစ်သူတွေလို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ။
- ငါက gay တွေ မဟုတ်ဘူး!

208
00:11:35,861 --> 00:11:38,193
- သိသာထင်ရှားစွာသင်သည်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။

209
00:11:38,264 --> 00:11:41,097
ယောက်ျားတွေက သူတို့ရဲ့ ဘားကို ကြော်ငြာဖို့ မင်းကို ငှားတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါကို gay bar တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။

210
00:11:41,167 --> 00:11:43,101
သူတို့ မပျော်ဘူး။

211
00:11:47,173 --> 00:11:49,107
- ပိုက်ဆံအများကြီး။
- ဟူး!

212
00:11:49,175 --> 00:11:52,736
အိုး! ပိုက်ဆံအများကြီး။
တစ်ညတည်းနဲ့ ပိုက်ဆံပိုရတယ်...

213
00:11:52,812 --> 00:11:56,111
Th- Than တစ်ခုလုံးကို
ဒီနေရာကို ငါတို့ပိုင်ဆိုင်ထားတာ။

214
00:11:56,182 --> 00:11:58,116
ရန်ရှိသည်။
အခြေအနေကိုလက်ခံပါ။

215
00:11:58,184 --> 00:12:00,118
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လုံးဝလုပ်သင့်တယ်။
အခြေအနေကို လက်ခံပါ။</i>

216
00:12:00,186 --> 00:12:02,051
- ငါတို့က အခုမှစပြီး gay bar ပါ။
- လုံးဝ၊ လူ။

217
00:12:02,121 --> 00:12:04,112
ယုတ်မာသောနည်းလမ်းမရှိ။

218
00:12:04,190 --> 00:12:06,124
ဒါကို မင်းတို့ မြင်ဖူးကြလား။

219
00:12:06,192 --> 00:12:09,127
“အဲဒီနေရာသစ်ကို ရှာနေတယ်။
အဲဒီစတုတ်ကိုတွေ့ဖို့

220
00:12:09,195 --> 00:12:11,629
အင်း၊ Paddy's Irish Pub
အဲဒီအပေါက်ကို ချိတ်ပြီးပြီ။"

221
00:12:11,697 --> 00:12:13,631
- အဲဒါ ကောင်းတဲ့ သတိပေးချက်ပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။

222
00:12:13,699 --> 00:12:15,724
မဖြစ်ချင်ဘူး။
ဘယ်သူ့အပေါက်ကို ချိတ်ထားလဲ။

223
00:12:15,801 --> 00:12:18,201
- Mac နဲ့ သဘောတူမှဖြစ်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

224
00:12:18,270 --> 00:12:20,830
ငါမနေ့ညက $300 လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။

225
00:12:20,906 --> 00:12:24,103
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ဒါ ရိုင်းတယ်။ အဲဒါရှိတယ်။
ငါပြောနေတာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

226
00:12:24,176 --> 00:12:26,110
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အားလုံးရှိတယ်။

227
00:12:26,178 --> 00:12:28,612
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာ သိပ်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါကိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။

228
00:12:28,681 --> 00:12:33,050
ယောက်ျားလေးတွေ မှတ်မိရင် အဓိက အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
ဒီဘားကို ချထားဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

229
00:12:33,119 --> 00:12:36,350
<i>အိပ်ဖို့လုပ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။ တစ်ခုရသွားတယ်။
စီးပွားရေးကျင့်ဝတ်လို့ ခေါ်တာ ကြိုက်တဲ့ အရာလေးပါ။</i>

230
00:12:36,422 --> 00:12:40,791
<i>စီးပွားရေးကျင့်ဝတ်? မင်းဂရုမစိုက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်
မင်းမှာ လူမည်းမိန်းကလေးတွေ တွဲလောင်းရှိလား။</i>

231
00:12:42,661 --> 00:12:44,959
ကောင်းပြီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ
မင်းအဲဒါကို ဆွံ့အသွားလိမ့်မယ်။

232
00:12:45,030 --> 00:12:47,897
ဝက်အူသွားမလား။ ကျွန်တော့်မှာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။
ဒီနေ့ မိန်းမချောလေးတစ်ယောက်နဲ့။

233
00:12:47,967 --> 00:12:50,595
- အိုး။
- ဒါဟာ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်သက်သက်ပါ။

234
00:12:50,669 --> 00:12:53,729
အိုး.. မိုက်တယ် မင်းပိုက်ဆံကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်း အာရုံကို ကြိုက်တယ်။

235
00:12:53,806 --> 00:12:56,673
- အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
"အားလုံးငါ့ကိုကြည့်!"

236
00:12:56,742 --> 00:12:58,642
အတိအကျသိလား။
ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ ကောင်လေး။

237
00:12:58,711 --> 00:13:00,611
- ဟေ့ လူချော။
- ဟေး လှတယ်။

238
00:13:00,679 --> 00:13:02,647
- ဟေး sexy
- ဟေး၊ ဟော့။

239
00:13:02,715 --> 00:13:06,151
- ငါက အဲဒီကောင်တွေနဲ့ တကယ် အဆင်ပြေတယ်။
- သူတို့တုန်လှုပ်နေတယ်။

240
00:13:06,218 --> 00:13:09,949
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူတို့ကို ဦးဆောင်နေတာ။
မင်းက gay မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတကယ် အလကားပဲ။

241
00:13:10,022 --> 00:13:12,991
အိုကေ၊ အချိန်ကုန်သွားပြီ။ ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
မဲပေးကြရအောင်။

242
00:13:13,058 --> 00:13:14,992
<i>- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။</i>

243
00:13:15,060 --> 00:13:18,325
Paddy's Pub ကို နှစ်သက်ကြသူများ အားလုံး
ဂေးဘားတစ်ခုကျန်နေတော့ "အင်း" ဟုပြောပါ။

244
00:13:18,397 --> 00:13:20,331
- အေး။
- အေး။ ကန့်ကွက်လား?

245
00:13:20,399 --> 00:13:23,334
- K-K- မင်းမဲမပေးရဘူးဆိုတာ သတိရပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

246
00:13:23,402 --> 00:13:26,769
- မင်းက bartender ဆိုတော့။ သင်သည် ပိုင်ရှင်များထဲမှ တစ်ယောက်မဟုတ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး Sweet Dee က မဲရသွားတယ်။

247
00:13:26,839 --> 00:13:29,433
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ် ငါမဲရသွားတယ်။

248
00:13:31,710 --> 00:13:34,679
ပိုင်ရှင်အားလုံးက "မဟုတ်ဘူး" ဟုကန့်ကွက်သည်။

249
00:13:34,747 --> 00:13:37,682
ဘားပိုင်​သူ​တွေအားလုံး
ဆန့်ကျင်သူများ၊ "မဟုတ်" ဟုပြောပါ။

250
00:13:37,750 --> 00:13:40,617
ဘားပိုင်​သူ​တွေအားလုံး
ဆန့်ကျင်သူတွေ...

251
00:13:40,686 --> 00:13:42,654
"မဟုတ်ဘူး" လို့ပြောပါ။

252
00:13:44,390 --> 00:13:46,290
နေအောင်။

253
00:13:46,358 --> 00:13:48,326
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နှစ်ယောက်။ အင်းလေ။
-အိုး!

254
00:13:48,394 --> 00:13:51,955
Paddy's Irish Pub သည် ယခုမှစပါမည်။
Philadelphia တွင် အကျော်ကြားဆုံး လိင်တူချစ်သူ ဘားအဖြစ် ကျန်ရှိနေသည် ။

255
00:14:04,209 --> 00:14:06,643
- ဟေး ဟေး! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဟေး!

256
00:14:06,712 --> 00:14:09,943
- မင်းကိုကြည့်။ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်!
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရမ်းချိုတယ်။

257
00:14:10,015 --> 00:14:12,950
- ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အင်း၊ ငါတို့ သွားသောက်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

258
00:14:13,018 --> 00:14:15,646
- အိုး၊ ငါအရမ်းဆိုးချင်တယ်။
- အားလုံးမှန်ပါတယ်။

259
00:14:15,721 --> 00:14:17,882
<i>အိုး၊ ကော်ဖီဆိုင်။</i>

260
00:14:17,957 --> 00:14:20,551
မင်းပြောတာကို ငါထင်ခဲ့တယ်၊
ဘားမှာ အရက်သောက်သလိုပါပဲ။

261
00:14:20,626 --> 00:14:23,459
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ
အိုး၊ ဘာလို့ ဒီမှာ ထိုင်ခုံမရှိတာလဲ။

262
00:14:23,529 --> 00:14:26,464
ကော်ဖီသွားယူလိုက်ဦးမယ်။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

263
00:14:26,532 --> 00:14:28,659
- ကော်ဖီတကယ်မသောက်တတ်ဘူး။ ခွင့်ပြုပါ။
- လုံးဝ။

264
00:14:33,772 --> 00:14:35,672
Charlie မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

265
00:14:35,741 --> 00:14:37,709
"ဘာလိုချင်လဲ Charlie"

266
00:14:37,776 --> 00:14:40,711
လေ့လာကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အာဖရိကန်-အမေရိကန် အမျိုးသမီးငယ်...

267
00:14:40,779 --> 00:14:42,542
ဟိုမှာ စားပွဲမှာထိုင်။

268
00:14:43,649 --> 00:14:45,378
ဟုတ်ပြီ

269
00:14:45,451 --> 00:14:47,578
အဲဒီအမျိုးသမီးက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

270
00:14:47,653 --> 00:14:49,678
အလို။
ကောင်းတာပေါ့။

271
00:14:49,755 --> 00:14:52,690
ဒါနဲ့ ဟိုနေ့က မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။
တစ်ခုခုပြောနေတာ...

272
00:14:52,758 --> 00:14:55,192
အချို့သောလူများအကြောင်း
ကြိုးတန်းမှ ဆွဲထားသည်...

273
00:14:55,260 --> 00:14:58,127
ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ကို ကိုးကားပါတယ်။
ဘယ်သူဖြစ်တာလဲ...

274
00:14:58,197 --> 00:15:01,132
မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

275
00:15:01,200 --> 00:15:04,636
ကဲ ငါက လူမျိုးရေးခွဲခြားတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိသွားပြီ၊
မင်းနဲ့ငါ ဆက်သွားနိုင်တယ်...

276
00:15:04,703 --> 00:15:06,637
သူငယ်ချင်း၊ N-O။

277
00:15:06,705 --> 00:15:09,640
- ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။
- တစ်ကြိမ်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

278
00:15:09,708 --> 00:15:13,906
- တစ်ကြိမ်တစ်ခါ အဆင်မပြေဘူး။
- မင်းကို တစ်ကြိမ်မေးတယ်။

279
00:15:13,979 --> 00:15:16,072
ဟေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

280
00:15:16,148 --> 00:15:18,116
အိုး သိပ်အများကြီး မဟုတ်ဘူး။

281
00:15:18,183 --> 00:15:22,552
Charlie သည် လူမျိုးရေးခွဲခြားခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သက်သေပြရန် သင့်အား အသုံးပြုနေသည်။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ချိန်းတွေ့ခိုင်းတယ်။

282
00:15:22,621 --> 00:15:25,351
Charlie၊ ဒါအမှန်လား။

283
00:15:27,393 --> 00:15:30,920
အဲဒါ မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်၊

284
00:15:33,032 --> 00:15:35,967
- ဆရာဝန်နှင့် ပြသရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဒီအရာက တကယ်ကို ဆိုးရွားလှပါတယ်။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

285
00:15:36,035 --> 00:15:39,471
- သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။
-Janell ကငါ့မျက်လုံးကိုထိုးလိုက်တာလို့ပြောတယ်

286
00:15:39,538 --> 00:15:42,473
ကောင်းပြီ၊
သိမ်းထားဖို့လိုတယ်နော်...

287
00:15:42,541 --> 00:15:44,475
- ခဏနေ။ သူ့နာမည်က Janell?
- အင်း။

288
00:15:44,543 --> 00:15:47,478
JanellJenkins
သူ့မှာ ညာလက်တစ်ချောင်းရှိတယ်။

289
00:15:47,546 --> 00:15:51,482
နောက်တစ်ခါထပ်တွေ့ခဲ့ရင်လည်း သူမကပြောသေးတယ်၊
သူမ လည်ချောင်းကို ဖြတ်တော့မယ်။

290
00:15:51,550 --> 00:15:53,882
နင်တို့နှစ်ယောက် ဒီလိုမြင်နေတာလား။

291
00:15:54,953 --> 00:15:56,944
ကောင်လေးတွေ ဒီည အပြင်ထွက်ကြမလားဟင်။

292
00:15:58,090 --> 00:16:00,524
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

293
00:16:00,592 --> 00:16:03,459
မင်းမှာ လူမည်းအမျိုးသမီးတွေရှိတယ်။
မင်းအပေါ်မှာ တွားသွား...

294
00:16:03,529 --> 00:16:05,793
ဒီမာရီဒီမှာ
ဘောလုံး၏ belle ဖြစ်သည် ။

295
00:16:05,864 --> 00:16:08,924
-ဒီလူတွေက မင်းကိုဘာလို့အရမ်းကြိုက်တာလဲ။
- သူတို့က ငါတို့ကို ကြိုက်တာမဟုတ်ဘူး။

296
00:16:09,001 --> 00:16:11,936
အဲဒါက မင်းကို မကြိုက်ဘူးကွ။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

297
00:16:12,004 --> 00:16:14,063
အာ့၊ မင်းက ဖင်မို့လို့။

298
00:16:17,109 --> 00:16:19,043
ဒါအမှန်ပဲလား။

299
00:16:19,111 --> 00:16:21,045
ဟုတ်တယ်၊ တစ်မျိုး။

300
00:16:21,113 --> 00:16:23,445
ငါ မင်းကို နောက်ကြောင်းပြန်ပြောလို့ရမလား။
တစ်စက္ကန့်?

301
00:16:26,085 --> 00:16:29,521
- ဘာတွေထူးလဲ?
-Janell ကောင်မလေးကို မင်းသိလား ငါသူမကိုသိတယ်။

302
00:16:29,588 --> 00:16:33,285
- ကောင်းပြီ။ ဘာဖြစ်သလဲ?
- ဒါကြောင့် ဒီလိင်တူချစ်သူတွေရဲ့ အရှုပ်အထွေးကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းရမလဲဆိုတာ သိပြီထင်ပါတယ်။

303
00:16:33,358 --> 00:16:35,519
မိုက်တယ်။ ဘယ်လိုလဲ?

304
00:16:35,594 --> 00:16:38,529
ငါတို့ ဒင်းနစ်နဲ့ စရမယ်။
ဒီည သူ့ကို အရမ်းမူးအောင် လုပ်နိုင်မလား tequila အပေါ်။

305
00:16:38,597 --> 00:16:41,657
ဒါပေမယ့် အများကြီးပဲ။
တော်လောက်ပြီ သူ့ကိုယ်သူ ထိခိုက်နိုင်တယ်။

306
00:16:41,734 --> 00:16:43,702
- ဟုတ်ပါတယ် ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- ကောင်းပါပြီ။

307
00:16:43,769 --> 00:16:47,330
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါ့သရုပ်ဆောင်သင်တန်းက သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောရမယ်။

308
00:16:47,406 --> 00:16:50,034
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထား...
မီးပျက်တာပေါ့ဗျာ။

309
00:16:56,782 --> 00:16:58,716
ကောင်းပါပြီ။
ဟုတ်ပြီ

310
00:16:58,784 --> 00:17:02,652
ဒါကြောင့် သံပုရာသီးကို အရင်လုပ်၊
ပြီးမှ ရိုက်တယ် ဟုတ်လား။

311
00:17:02,721 --> 00:17:05,281
အမှတ်မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ။
သူငယ်ချင်း။

312
00:17:05,357 --> 00:17:07,791
-ဆားကိုယူ...
- ဆားကိုယူပါ။

313
00:17:07,860 --> 00:17:09,794
ပြီးတော့ မင်း သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

314
00:17:09,862 --> 00:17:11,796
ဟုတ်ပြီ

315
00:17:11,864 --> 00:17:14,924
- ပြီးတော့ သံပုရာသီးကို စို့တယ်။ အဆင်ပြေလား?
- ကောင်းပြီ။

316
00:17:15,000 --> 00:17:19,027
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ထပ်မပြတာလဲ။
ငါနည်းနည်းရှုပ်နေလို့

317
00:17:19,104 --> 00:17:21,971
- မင်းက အဲဒါကို နမ်းတယ်။
- ဆား။ ကလိ။

318
00:17:22,040 --> 00:17:24,031
- ပြီးတော့ မင်းက အဲဒါကို ရိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

319
00:17:31,950 --> 00:17:33,850
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

320
00:17:33,919 --> 00:17:36,387
ကောင်းပြီ၊
ငါအရင်ရိုက်မယ်...

321
00:17:36,455 --> 00:17:40,653
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... အိုး... ကျေးဇူးပြုပြီး သူငယ်ချင်း။
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

322
00:17:40,726 --> 00:17:42,660
အင်း၊ ငါက နားမလည်ဘူး အစ်ကို။

323
00:17:42,728 --> 00:17:44,662
- ဆားအရင်လုပ်ပါ။
- ဆားကို အရင်စစ်ပါ။

324
00:17:44,730 --> 00:17:47,665
- ပြီးလျှင် သံပုရာသီး။
- ငါမဟုတ်​​သော​ကြောင့်​ ငါ့ကိုထပ်​ပြပါ...

325
00:17:47,733 --> 00:17:50,463
ဆားကို အရင်စစ်ပါ။
ထို့နောက် သံပုရာသီး</i>

326
00:18:06,552 --> 00:18:08,884
အိုး ဘုရားသခင်။

327
00:18:14,059 --> 00:18:16,493
မင်္ဂလာပါ။

328
00:18:16,562 --> 00:18:18,553
မီ

329
00:18:21,166 --> 00:18:24,067
တော်တယ်။

330
00:18:25,404 --> 00:18:27,565
လှတယ်။

331
00:18:32,945 --> 00:18:34,879
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

332
00:18:34,947 --> 00:18:36,881
အိုး။

333
00:18:36,949 --> 00:18:39,679
ဘာလဲကွာ!
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

334
00:18:39,751 --> 00:18:43,084
အနားယူပါ မင်း ဘာမှ မရဘူး။
ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။

335
00:18:43,155 --> 00:18:45,123
ဘာလဲ f...
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

336
00:18:45,190 --> 00:18:46,748
<i>- ငါတို့မှာရှိသလား...
- အမှတ် နံပါတ်</i>

337
00:18:46,825 --> 00:18:50,022
မိုက်မနေပါနဲ့။
အားလုံးလက်တွေချည်းပါပဲ။

338
00:18:50,095 --> 00:18:52,825
မြည်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

339
00:18:54,867 --> 00:18:58,132
<i>ငါတကယ်ပျော်တယ်။
ဒါကို လက်ခံဖို့ သင်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။</i>

340
00:18:58,203 --> 00:19:01,138
- မင်းလုပ်တာမှန်တယ် မောင်။
- ငါလည်း ဒီလိုပဲထင်တယ် သူငယ်ချင်း။

341
00:19:01,206 --> 00:19:04,073
- ငါ့ရဲ့ ကောင်းကင်ယံကို ချဲ့ထွင်ခြင်းအတွက် ငါ တကယ်ကို ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
- ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

342
00:19:04,142 --> 00:19:06,167
- ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ စီးပွားရေး ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။
- အင်း!

343
00:19:06,245 --> 00:19:10,147
မပိုင်ဆိုင်ချင်ဘူး။
gay bar မဟုတ်တော့ဘူး။

344
00:19:10,215 --> 00:19:12,843
ဘာလဲ မောင်?
အိုးမရှိ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?

345
00:19:12,918 --> 00:19:15,853
<i>အင်း... ငါလုပ်နေတယ်။
တစ်ချို့က တွေးပြီး သိတယ်...</i>

346
00:19:15,921 --> 00:19:19,379
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စမ်းသပ်မှုလေးတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်သွားသင့်တယ်။

347
00:19:19,458 --> 00:19:22,985
အိုး။ သင့်မှာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့ပြီး သင်လုပ်ချင်တယ်။
စမ်းသပ်မှုမစခင်ကအတိုင်း ပြန်သွားပါ။

348
00:19:23,061 --> 00:19:24,995
<i>- စိတ်ဝင်စားစရာ။
- ဘား။</i>

349
00:19:25,063 --> 00:19:28,726
ဘားနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေ၊
အရမ်းကောင်းတယ်။ ပုံမှန်ပြန်သွားကြရအောင်။

350
00:19:28,800 --> 00:19:31,735
စမ်းသပ်ပြီးပြီလား။
ဒါမှမဟုတ် နောက်ထပ် စမ်းသပ်ကြည့်ဦးမလား။

351
00:19:31,803 --> 00:19:34,363
- ဒါက ဘာစမ်းသပ်မှုလဲ။
- ဟေး ဒန်းနစ်။ ဘာတွေထူးလဲ?

352
00:19:34,439 --> 00:19:36,373
နားထောင်ပါ၊ စီဒီအသစ်လေးတွေ ရပါပြီ။

353
00:19:36,441 --> 00:19:40,036
မင်း jukebox ထဲမှာ ပါခဲ့တဲ့ သီချင်းကြောင့်
နည်းနည်း ငြိမ်သွားတယ်။

354
00:19:40,112 --> 00:19:42,376
နောက်ပြီး ငါတို့ လွတ်မြောက်ရမယ်။
ဤ shamrocks များ။

355
00:19:42,447 --> 00:19:45,382
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လိင်တူချစ်သူတွေနဲ့ လူမည်းတွေကို ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
Irish crap လိုမျိုး။

356
00:19:45,450 --> 00:19:48,613
- ငါတို့ တစ်စက္ကန့်လောက် သီးသန့်စကားပြောလို့ရမလား။
- အင်း။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

357
00:19:48,687 --> 00:19:52,555
ဒီတော့ နားထောင်ပါ၊ Terrell၊
တကယ်အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

358
00:19:52,624 --> 00:19:55,149
- ငါတို့ မင်းကို လွှတ်ထားရမယ်။
- မင်းပျော်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

359
00:19:55,227 --> 00:19:59,960
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပျော်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် Dennis မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
စမ်းသပ်ချက်ကြောင့် ပုံမှန်ပြန်သွားချင်သည်။</i>

360
00:20:00,032 --> 00:20:03,729
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ အဲဒီစမ်းသပ်မှုရှိတယ်...
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

361
00:20:03,802 --> 00:20:05,702
မင်းတို့တွေ ရယ်စရာတွေ ဖြစ်နေတာ။

362
00:20:05,771 --> 00:20:08,638
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ရယ်စရာဖြစ်နေပြီ။
ငါတို့ ပိုက်ဆံအများကြီးရှာနေတယ်။

363
00:20:08,707 --> 00:20:11,267
- ဟုတ်တယ်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
- အားလုံးကြည့်ကြ။ Sweet Dee ရောက်ပါပြီ။

364
00:20:11,343 --> 00:20:14,278
- ဟေး လူတိုင်း။
- အိုး! အိုး။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

365
00:20:14,346 --> 00:20:17,941
-ချာလီ?
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်း အချင်းချင်း သိကြလား

366
00:20:18,016 --> 00:20:20,348
ဟုတ်တယ်! အဲဒါ အရူးကောင်
ငါ့မျက်လုံးကို ထိုးလိုက်တာ!

367
00:20:20,419 --> 00:20:22,751
ချာလီ!
အဲဒါ ငါ့ညီမ။

368
00:20:24,957 --> 00:20:27,687
အခု ရှင်းရှင်းလေးပြော၊
"ညီမ" လို့ပြောတဲ့အခါ...

369
00:20:27,759 --> 00:20:30,159
ဆိုလိုတာက အစ်မ။

370
00:20:30,228 --> 00:20:32,219
<i>ဟုတ်တယ်! ကောင်းပြီ!
ကောင်းတယ်!</i>

371
00:20:32,297 --> 00:20:35,926
စောစောကဆိုတော့
ငါက လူမျိုးရေးခွဲခြားတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား...

372
00:20:36,001 --> 00:20:39,027
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ နင်​က ငါ​ပြော​နေတယ်​ထင်​လို့
လူမည်းအားလုံးသည် ဆက်စပ်နေပါသည်။</i>

373
00:20:39,104 --> 00:20:41,595
ပြီးတော့ ထွက်လာတယ်။
မင်းလူတွေက တကယ်ပဲ!

374
00:20:46,211 --> 00:20:50,204
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ခဏစောင့်ပါ။
ငါဆိုလိုချင်တာက မင်းတို့နှစ်ယောက်က တကယ်ပဲ။</i>

375
00:20:50,282 --> 00:20:53,615
မက်? စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

376
00:20:58,457 --> 00:21:01,620
သိန်း ၁၁ ရာ့ ၁၂၊
သိန်း ၁၃...

377
00:21:01,693 --> 00:21:03,627
$114

378
00:21:03,695 --> 00:21:05,629
- စနေနေ့ညတွင်
- ကျွန်တော်တို့ ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်နေပါပြီ။

379
00:21:05,697 --> 00:21:07,631
ကျွန်တော်တို့ ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်နေပါပြီ။

380
00:21:07,699 --> 00:21:09,633
မီ

381
00:21:09,701 --> 00:21:11,635
ဟီး၊ ငါသိရမယ်။

382
00:21:11,703 --> 00:21:15,639
ဒီကောင်တွေကို မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။
မင်းရဲ့ သရုပ်ဆောင် အတန်းကနေ Dennis ကို လုပ်ဖို့လား။

383
00:21:15,707 --> 00:21:18,801
သြော် ငါပြောဖို့မေ့သွားတယ်။
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

384
00:21:18,877 --> 00:21:22,142
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီကောင်တွေကို လိုက်လို့မရဘူး။

385
00:21:23,915 --> 00:21:26,247
ဒါဆို သူဘာလို့ အရမ်းကြောက်သွားတာလဲ။

386
00:21:26,318 --> 00:21:28,479
မြည်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net